1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
تحدث إلى www.OpenSubtitles.org اليوم

2
00:00:20,186 --> 00:00:22,690
الصحراء تقتل...

3
00:00:22,857 --> 00:00:25,402
مئات الأميال
من الرمال الحارقة.

4
00:00:26,778 --> 00:00:29,157
بعض الثقوب
المياه البعيدة.

5
00:00:29,991 --> 00:00:33,329
لا شيء يمكن الاعتماد عليه
في موسم الجفاف.

6
00:00:33,537 --> 00:00:35,874
اسمي لوجان كيتس.

7
00:00:37,167 --> 00:00:39,640
يطلب
أنني هنا.

8
00:00:39,956 --> 00:00:44,452
رجل يتجول فقط دون
لا هدف في الحياة.

9
00:00:44,885 --> 00:00:48,348
أنا ذاهب إلى يوما، وهذا هو
إنه الطريق الوحيد الذي يؤدي إلى هناك.

10
00:00:50,017 --> 00:00:53,730
ليس من الجيد التحرك بسرعة.
ليس إذا كنت تريد البقاء على قيد الحياة.

11
00:00:55,231 --> 00:00:58,277
الاهتمام هو ثمن
العيش في منطقة أباتشي.

12
00:00:59,529 --> 00:01:02,450
Mesmo se vocé encontrar
غوا، أبيناس ميتادي.

13
00:01:03,576 --> 00:01:06,080
لا يزال يتعين علي ذلك
تمر على الهنود.

14
00:02:13,459 --> 00:02:18,506
قوة الانتقام

15
00:02:19,714 --> 00:02:25,537
ترجمة: جيريجاتو
يونيو/2014

16
00:06:53,196 --> 00:06:55,491
أباتشي!

17
00:07:03,376 --> 00:07:06,255
نوسا كاروايا foi queimada,
قُتلوا جميعًا.

18
00:07:08,842 --> 00:07:14,791
- أمي، أبي...
- كل شيء سيكون على ما يرام.

19
00:07:15,726 --> 00:07:17,853
ما اسمك؟

20
00:07:21,984 --> 00:07:25,113
علينا أن نخرج من هنا
قبل أن يعودوا.

21
00:07:25,906 --> 00:07:28,116
سوف نذهب الى
أباتشي ويلز ....

22
00:08:08,001 --> 00:08:10,130
ابق هناك.
سأعود حالا.

23
00:08:13,467 --> 00:08:16,471
عُد. أريد فقط
معرفة ما إذا كان آمنا.

24
00:09:07,579 --> 00:09:09,707
- أسقط البندقية!
- لا تطلق النار.

25
00:09:10,625 --> 00:09:14,630
أعتقد أن هناك شيئًا ما
من ذلك. ماذا حدث؟

26
00:09:15,297 --> 00:09:18,593
كمين أباتشي. انا و
أصدقائي تعرضنا للهجوم.

27
00:09:18,718 --> 00:09:23,141
سمعنا رصاصة وحاولنا الهرب.
أنا الناجي الوحيد.

28
00:09:23,642 --> 00:09:28,272
أنا أعرف. رأيت من التل كيف
حدث. لقد أطلقت النار.

29
00:09:29,441 --> 00:09:32,828
- لقد أنقذت حياتي. شكرًا!
- ما اسمك؟

30
00:09:32,828 --> 00:09:36,450
-لوني فورمان. وأنت؟
-لوجان كيتس.

31
00:09:41,915 --> 00:09:45,169
أنا سعيد للقاء
أنت يا سيد كيتس.

32
00:09:49,133 --> 00:09:52,053
- ماذا حدث لها؟
- الأباتشي قتلت شعبك.

33
00:09:55,683 --> 00:09:57,811
ساعدها.

34
00:10:11,328 --> 00:10:13,457
أنت آمن.

35
00:10:15,375 --> 00:10:17,503
انها جميلة حقا.

36
00:10:20,549 --> 00:10:22,801
- كم عمرك يا بني؟
- 19.

37
00:10:24,304 --> 00:10:26,807
- هل تعتقد أنها جميلة؟
- نعم يا سيدي.

38
00:10:27,850 --> 00:10:30,771
آمل أن أجد
شخص ليعتني بها.

39
00:10:30,979 --> 00:10:35,318
- سآخذ لها إلى يوما.
- هل يمكنني الذهاب معك؟

40
00:10:35,610 --> 00:10:38,489
- نعم سآخذك.
- سأملأ المقصف ويمكننا أن نذهب.

41
00:10:38,781 --> 00:10:42,160
انتظر حتى يصبح الظلام. المزيد
آمنة للسفر ليلا.

42
00:11:01,685 --> 00:11:03,939
أنا لوني.
ما اسمك؟

43
00:11:04,147 --> 00:11:06,651
يونيو. جوني هاتشيت.

44
00:11:09,028 --> 00:11:11,115
إنه اسم جميل.

45
00:11:13,743 --> 00:11:16,872
انظر إلى هذه الهارمونيكا.
هل تريد أن تسمعني؟

46
00:11:45,033 --> 00:11:47,162
ما زال!

47
00:11:51,250 --> 00:11:53,377
- أباتشي؟
- لا.

48
00:12:37,602 --> 00:12:39,729
أنا جرانت كيمبرو.

49
00:12:40,480 --> 00:12:45,320
خطيبي وأنا ذاهبون لذلك
يوما. سافرنا شرقا.

50
00:12:45,737 --> 00:12:49,116
- هل لي أن أسأل عن اسمك؟
- كيتس. لوجان كيتس.

51
00:12:49,700 --> 00:12:52,320
اقدم لكم
الآنسة جنيفر فير.

52
00:12:52,320 --> 00:12:55,466
- مرحبا لوغان!
- مرحبا جين.

53
00:12:55,750 --> 00:12:57,837
أوه، هل التقيت من قبل؟

54
00:12:58,671 --> 00:13:00,756
لم نرى بعضنا البعض منذ فترة
وقتا طويلا.

55
00:13:02,634 --> 00:13:05,763
أنت لم تخبرني أبدا عن
السيد كيتس من قبل، جينيفر.

56
00:13:07,014 --> 00:13:09,143
لم يكن لدي شيء
لأقول لك.

57
00:13:10,979 --> 00:13:13,496
- ماذا حدث للفتاة؟
- وجدتها كيتس في الصحراء.

58
00:13:13,496 --> 00:13:17,278
- الأباتشي قتلت شعبك.
- أباتشي؟

59
00:13:17,444 --> 00:13:18,298
هل تعتقد أنهم رأونا؟

60
00:13:18,298 --> 00:13:20,523
لا يحتاجون إلى أن يروا،
السيد كيمبرو. يشعرون.

61
00:13:21,617 --> 00:13:24,036
تعرف الآنسة فير
الكثير عن أباتشي.

62
00:13:24,245 --> 00:13:25,808
لذلك دعونا نعطي الماء
إلى الخيول وترك.

63
00:13:25,808 --> 00:13:27,222
من الأفضل الانتظار
بالظلام.

64
00:13:27,222 --> 00:13:30,461
يجب أن نأخذ العربة
بمجرد الفجر.

65
00:13:30,795 --> 00:13:33,966
سيكون هناك اجتهاد آخر،
لكن الجلد لك.

66
00:13:34,341 --> 00:13:38,097
سيد كيتس، كنت في
سلاح الفرسان أثناء الحرب.

67
00:13:38,347 --> 00:13:41,685
أعتقد أنني أستطيع الاعتناء
من الآنسة فير وأنا.

68
00:13:42,352 --> 00:13:44,625
لكنها ليست في
سلاح الفرسان الآن.

69
00:13:44,625 --> 00:13:47,601
مهما كان السيد كيمبرو
تقرر، وسوف يكون على حق.

70
00:13:48,944 --> 00:13:51,071
مهما قلت،
الآنسة فير.

71
00:14:01,043 --> 00:14:04,590
سيأخذنا السيد كيتس إلى
يوما بعد حلول الظلام.

72
00:14:04,715 --> 00:14:06,498
قال إنه أكثر
تأمين السفر.

73
00:14:06,498 --> 00:14:08,521
هل تحب
سيد كيتس، أليس كذلك؟

74
00:14:08,521 --> 00:14:11,139
بالطبع! لقد أنقذني
الحياة. ولها أيضا.

75
00:14:12,183 --> 00:14:14,853
جنيفر، دعونا نخرج من هنا
في بضع دقائق.

76
00:14:18,483 --> 00:14:22,363
جرانت، ألن تكون أكثر ذكاءً؟
انتظر حتى حلول الظلام؟

77
00:14:22,530 --> 00:14:24,912
علينا أن نغادر الآن إذا أردنا ذلك
خذ الحافلة إلى Yuma.

78
00:14:24,912 --> 00:14:27,292
ولكن سيكون أكثر أمانا
السفر ليلا.

79
00:14:28,829 --> 00:14:31,168
اعتقدت أنك سوف تتبع
قراري.

80
00:14:31,168 --> 00:14:35,046
اه في هذه الظروف
أعتقد أننا يجب أن نستمع إليه.

81
00:14:40,634 --> 00:14:43,306
جنيفر، كيف حالك
هل قابلت كيتس؟

82
00:14:45,059 --> 00:14:46,938
غرانت لا يحتاج إلى البقاء
غيور حول هذا الموضوع.

83
00:14:48,370 --> 00:14:51,739
أنا آسف يا عزيزي، ولكن كما تعلمون
كم يعني بالنسبة لي.

84
00:14:56,323 --> 00:14:59,995
- اعتقدت أنك ستغادر.
- لا، سنذهب معك الليلة.

85
00:15:01,121 --> 00:15:03,249
إذا كنت تستطيع تحمل
شركتي.

86
00:15:05,836 --> 00:15:08,590
لقد أحببتها دائمًا،
وأنت تعرف ذلك، جين.

87
00:15:08,882 --> 00:15:11,134
لديك وسيلة
غريب أن يظهر هذا

88
00:15:13,012 --> 00:15:15,724
لقد قلت لك من قبل، جين. أنا...
أنا لا أحب الوقوف ساكنا.

89
00:15:16,266 --> 00:15:19,896
أحب أن أتحرك. اي نوع
هل ستكون الحياة للمرأة؟

90
00:15:20,605 --> 00:15:23,233
لماذا لم تسمح بذلك
قررت على هذا؟

91
00:15:24,234 --> 00:15:26,863
اعتقدت أن هذا واحد مني
كانت الطريقة الأفضل.

92
00:15:27,822 --> 00:15:30,367
ويبدو أنه هو
أفضل بالنسبة لك.

93
00:15:33,121 --> 00:15:36,250
على الأقل جرانت كيمبرو
أنت تعرف ما تريد في الحياة.

94
00:15:36,500 --> 00:15:38,670
وفيه تعرف المرأة
يمكنك الوثوق به.

95
00:15:39,671 --> 00:15:44,344
أنا سعيد لأنني وجدت ذلك
رجل. سوف تكون سعيدا بالتأكيد.

96
00:15:46,013 --> 00:15:49,768
أردت لكلا منا،
لوغان، ولكنك لا تريد ذلك.

97
00:15:51,186 --> 00:15:56,193
الآن انتهى ذلك. كنت أتوقع
أنني لن أراك مرة أخرى.

98
00:15:58,070 --> 00:16:00,198
بعد هذه الليلة
لن ترى.

99
00:16:09,335 --> 00:16:13,882
- يبدو وكأنه سحابة من الغبار.
- لا، السحابة ليست قريبة من الأرض.

100
00:16:23,520 --> 00:16:24,345
سلاح الفرسان.

101
00:16:24,345 --> 00:16:27,261
سمعت أن الهنود
يرتدون أحيانًا ملابس مثل الجنود.

102
00:16:28,192 --> 00:16:31,738
لا، إنه سلاح الفرسان، ويبدو لي ذلك
يتم التعجيل بهم.

103
00:16:32,907 --> 00:16:34,993
يجب أن يكون هذا أباتشي.

104
00:16:43,129 --> 00:16:45,423
ملء المقاصف الخاصة بك و
المضي قدما!

105
00:16:51,764 --> 00:16:55,436
أنا الرقيب شيهان، من
فرسان فورت يوما الخامس.

106
00:16:55,561 --> 00:16:58,982
لقد فحصنا الآبار الجافة عندما
لقد تعرضنا لكمين من قبل أباتشي.

107
00:16:59,149 --> 00:17:01,999
لقد هاجمونا من كل جانب
الجانبين. لقد فقدت عشرة رجال.

108
00:17:01,999 --> 00:17:03,192
أين حدث هذا ؟

109
00:17:03,192 --> 00:17:06,962
- 10 أميال جنوبا.
- � تشوروباتي غاضب مرة أخرى.

110
00:17:06,962 --> 00:17:08,786
- من هو تشوروباري؟
- رئيس منشق.

111
00:17:08,953 --> 00:17:11,498
- هل تمت متابعتك؟
- راجعت.

112
00:17:11,624 --> 00:17:17,131
- رقيب، هل يمكنني الذهاب معك؟
- حسنًا، لكنني لن أتوقف حتى الحصن.

113
00:17:17,256 --> 00:17:19,593
لا مشكلة.
سأحضر الخيول.

114
00:17:25,808 --> 00:17:29,773
أعتقد أننا قمنا بعمل جيد
في الأباتشي، منذ أن هربنا.

115
00:17:29,898 --> 00:17:32,776
- فورت يوما على بعد 30 ميلا، أيها الرقيب.
- أنا أعرف.

116
00:17:33,444 --> 00:17:37,324
هذه الخيول منهكة
لن يصمدوا لمسافة 10 كيلومترات.

117
00:17:38,075 --> 00:17:40,495
لا يمكننا البقاء هنا.
سوف يقتلوننا.

118
00:17:40,662 --> 00:17:43,791
هنا لديك أفضل
فرص مما كانت عليه في العراء.

119
00:17:43,916 --> 00:17:48,630
- هذا صحيح. ماذا تقترح؟
- توزيع الموظفين هناك.

120
00:17:48,922 --> 00:17:53,220
وهكذا صدنا هجومهم.
كيف حالك الذخيرة؟

121
00:17:53,428 --> 00:17:55,588
لدينا ما يكفي. كيف
عدة براميل من البارود.

122
00:17:55,588 --> 00:18:00,684
ستايلز، جريفز، كونلي وويب،
تنظيم أنفسكم على الصخور!

123
00:18:00,684 --> 00:18:04,265
- زيمرمان، اربط الخيول!
- لماذا؟ لقتلنا؟

124
00:18:04,265 --> 00:18:07,989
أقول دعنا نذهب.
لقد سئمت منك!

125
00:18:08,281 --> 00:18:10,659
خطوة أخرى و
سوف أقتلك.

126
00:18:11,868 --> 00:18:15,665
في الوقت الراهن أنا أعطي الأوامر
هنا. الآن، ربط الخيول!

127
00:18:17,293 --> 00:18:20,338
كان يجب عليك البقاء
في سانت لويس الرقيب.

128
00:18:27,848 --> 00:18:31,853
- أيها الرقيب، هل من الحكمة البقاء هنا؟
- ما قاله كيتس منطقي.

129
00:18:33,439 --> 00:18:36,483
هنا لدينا أفضل
احتمالات من الهروب.

130
00:18:37,193 --> 00:18:39,738
مهما قلت،
رقيب.

131
00:19:13,532 --> 00:19:15,701
كيف نقتلهم؟ هل
مثل الأشباح!

132
00:19:16,035 --> 00:19:18,789
ليس من الضروري أن تراهم،
سيد كيمبرو، اشعر بهم.

133
00:19:34,309 --> 00:19:37,438
- إنها سلمية للغاية.
- وأتساءل ماذا يفعلون.

134
00:19:38,982 --> 00:19:42,486
قادنا تشوروباتي إلى
زاوية. سيكون من الصعب المغادرة.

135
00:19:45,031 --> 00:19:48,411
كنت أعلم أنه سيعطي انطباعًا بذلك
كنت أعمل دائمًا في أحد المكاتب،

136
00:19:48,703 --> 00:19:51,123
ولكن هذا هو الأول لي
لقاء مع أباتشي.

137
00:19:52,040 --> 00:19:54,919
- متى سيهاجمون مرة أخرى؟
- لا أعرف متى سيكون.

138
00:19:56,045 --> 00:19:58,799
- ماذا سنفعل الآن؟
- البقاء في حالة تأهب في جميع الأوقات.

139
00:19:59,508 --> 00:20:01,720
جريفز، أعود!

140
00:20:04,640 --> 00:20:07,394
دعونا نجعل زريبة ل
خيول على شكل ربطة عنق.

141
00:20:07,561 --> 00:20:08,927
لذلك سوف نشارك
الطعام بينهما.

142
00:20:08,927 --> 00:20:11,689
زيمرمان، أنت و
ويب بوري ستايلز.

143
00:20:11,689 --> 00:20:15,029
كونلي، مساعدة
اصنع زريبة.

144
00:20:22,079 --> 00:20:24,583
يبدو أنك تعتقد
للبقاء هنا.

145
00:20:25,417 --> 00:20:28,838
- ربما.
- بالطبع لديك خطة للمغادرة.

146
00:20:30,089 --> 00:20:32,217
خطتي الوحيدة هي
أبقيني على قيد الحياة.

147
00:20:35,305 --> 00:20:38,184
لقد كان ستايلز رجلاً جيدًا.
أم بوم سولدادو.

148
00:20:39,685 --> 00:20:43,732
- ومن يدري إذا كان لديه عائلة؟
- نعم. النساء والأطفال في الشرقية.

149
00:20:45,068 --> 00:20:47,613
وستكون الخسارة صعبة عليهم.
خاصة بالنسبة للأطفال.

150
00:20:48,656 --> 00:20:51,993
- وأنت، هل لديك أطفال، ويب؟
- سيم. هل هذا مينينوس.

151
00:20:52,494 --> 00:20:55,122
- هل تخطط لرؤيتهم مرة أخرى؟
- بالطبع.

152
00:20:56,791 --> 00:20:58,877
ماذا تقصد؟

153
00:20:59,461 --> 00:21:01,714
فكر في الأمر بصوتك
فاي سير داكي,

154
00:21:01,839 --> 00:21:04,885
اعتمادا على عدم الكفاءة
com.desse سارجنتو.

155
00:21:05,010 --> 00:21:07,977
لا تزعج شينان بك
تشاؤم. Deixe ele em paz!

156
00:21:07,977 --> 00:21:11,315
لم نفعل ذلك. أغورا إيلي
acha que vai nos salvar.

157
00:21:11,315 --> 00:21:12,878
ولم لا؟

158
00:21:13,630 --> 00:21:16,775
- Cates sabe o que est fazendo.
- Eu sei o que eu faço.

159
00:21:17,150 --> 00:21:20,446
لا أريد أن أتطلع إلى ذلك
نظام التشغيل Apaches me acertem uma flecha.

160
00:21:27,873 --> 00:21:29,959
اربط هذا هناك.

161
00:21:42,684 --> 00:21:44,770
وهذا ينبغي أن يبقيهم مستمرين.

162
00:21:58,037 --> 00:21:59,899
كونلي، خذ
سرج الحصان.

163
00:21:59,899 --> 00:22:03,657
آه، سارجنتو، deixe-as soltas،
para o caso de sairmos correndo.

164
00:22:04,378 --> 00:22:07,466
نعم. كونلي، فقط
فكهم.

165
00:22:12,931 --> 00:22:16,728
Esta � toda a comida que temos.
Vocé œresponsvel por ela.

166
00:22:16,895 --> 00:22:20,024
- ما هي قدراتنا على الدعم؟
- لا أعرف.

167
00:22:23,236 --> 00:22:25,406
لوني، أحضر الحطب!

168
00:22:44,639 --> 00:22:48,394
لا داعي للقلق يا جوني. أنا و
سيد كيتس، سوف نعتني بك.

169
00:22:49,938 --> 00:22:54,193
هذه تجربة جديدة ل
هل أنت يا لوغان؟ اعتني بالآخرين.

170
00:24:40,248 --> 00:24:42,888
-أباتشي!
- بالتأكيد أباتشي هارب.

171
00:24:43,471 --> 00:24:45,138
هذا الرجل ليس كذلك
أباتشي، ولكن بيما.

172
00:24:45,138 --> 00:24:49,175
أباتشي أو بيما، هو هندي وفقط
يهتم ببشرتي.

173
00:24:49,343 --> 00:24:52,346
إنه على حق. يجب أن يكون
يعتبر عدونا.

174
00:24:52,471 --> 00:24:56,811
أباتشي يكرهون بيماس بقدر ما يكرهون
البيض. لماذا تهرب؟

175
00:24:57,270 --> 00:25:00,190
أيام كثيرة...
لا يوجد ماء.

176
00:25:25,306 --> 00:25:29,059
- أذهب.
- انتظر! ما اسمك؟

177
00:25:31,481 --> 00:25:34,818
- لوغو.
- هل ستبقى وتقاتل مع الأباتشي؟

178
00:25:47,168 --> 00:25:48,489
نعم، سأكون كذلك.

179
00:25:48,489 --> 00:25:51,095
هل أنت مجنون؟ سوف يقتلنا
بأسرع ما يمكن!

180
00:25:51,095 --> 00:25:54,427
زيمرمان، أنت تتحدث كثيرًا!
نحن بحاجة إلى كل طلقة.

181
00:25:54,594 --> 00:25:57,014
هذا الرجل مطلوب
بتهمة القتل.

182
00:25:57,139 --> 00:25:57,897
قتل؟

183
00:25:57,897 --> 00:26:00,052
الجيش يبحث
بالنسبة له. لقد قتل جندياً.

184
00:26:00,394 --> 00:26:03,244
يتم البحث عنه من قبل كل
غرب قوي من نهر المسيسيبي.

185
00:26:03,244 --> 00:26:05,387
تخلص منه
على الفور.

186
00:26:05,387 --> 00:26:09,062
- هل هذا صحيح، لوغو؟
- لقد قتلت دفاعا عن النفس.

187
00:26:09,446 --> 00:26:11,699
كان الجندي يحاول
سرقة الذهب الخاص بي.

188
00:26:11,908 --> 00:26:14,036
هندي بالذهب!

189
00:26:17,082 --> 00:26:19,167
سأظهر.

190
00:26:24,341 --> 00:26:27,863
- ومن أين لك ذلك؟
- في التلال.

191
00:26:27,863 --> 00:26:29,256
ثم إنه ملك لك.

192
00:26:29,256 --> 00:26:30,853
العودة إلى المواقف.

193
00:26:30,853 --> 00:26:33,991
أنت تأخذ على عاتق كبير
المسؤولية يا سيد كيتس.

194
00:26:34,604 --> 00:26:36,773
أتمنى أن تعرف
ماذا تفعل.

195
00:26:52,544 --> 00:26:55,923
شيء واحد مؤكد. سوف أنام
بعين واحدة مفتوحة.

196
00:27:00,638 --> 00:27:03,684
كل هذا الذهب بين يديك
من رجل أحمر.

197
00:27:14,448 --> 00:27:17,327
تنظر إلى السماء وتتمنى
دعه يصبح أسود.

198
00:27:17,869 --> 00:27:23,343
- توقع عاصفة.
- نعم، ولكن ليس هناك ريح.

199
00:27:23,667 --> 00:27:27,423
- سوف تأتي.
- في وقتها، ولكن متى؟

200
00:27:27,424 --> 00:27:28,864
قريبا.

201
00:27:28,925 --> 00:27:31,011
أتمنى لك
كن على حق.

202
00:27:31,512 --> 00:27:36,870
- أباتشي لا يحارب العاصفة.
- إنها الفرصة التي أعول عليها.

203
00:27:39,271 --> 00:27:44,805
لماذا تنتظر العاصفة؟
لماذا تبقى؟ يمكنك الذهاب.

204
00:27:47,491 --> 00:27:51,158
نعم، لكنهم لا يستطيعون.

205
00:27:54,083 --> 00:27:56,585
يمكنك الذهاب، لوغو. أنت
ليس عليك البقاء.

206
00:27:57,712 --> 00:28:01,717
أنت صديقي.
سأبقى.

207
00:28:04,263 --> 00:28:05,843
شكرا لك لوغو.

208
00:28:07,809 --> 00:28:09,894
شكرًا.

209
00:28:13,607 --> 00:28:15,861
لماذا يبحث كيتس
ثابت إلى السماء؟

210
00:28:17,864 --> 00:28:22,202
ربما يأمل في حدوث معجزة. إذا
اسمع، سنحتاج إلى واحدة هنا.

211
00:28:22,578 --> 00:28:25,123
أنا في انتظار واحدة
معجزة، أنا أركض.

212
00:28:26,207 --> 00:28:30,379
- أي فكرة كيف؟
- نعم. لقد خططت لذلك.

213
00:28:32,883 --> 00:28:35,511
- أخبرني كيف.
- لن أقول أي شيء.

214
00:28:41,436 --> 00:28:45,246
غرانت، أعتقد أنك
لا يجب أن تتصل به.

215
00:28:45,246 --> 00:28:46,259
ولم لا؟

216
00:28:46,259 --> 00:28:49,869
- إذا استطعنا الخروج من هنا.
- والآخرون؟

217
00:28:51,332 --> 00:28:55,101
أنا آسف للآخرين، ولكن
دعونا نفكر في أنفسنا.

218
00:28:55,101 --> 00:28:57,956
بطريقة ما،
وجده كيتس.

219
00:28:59,084 --> 00:29:04,048
جنيفر، أتمنى أن تتوقفي
تعتمد على كيتس وتؤمن بي.

220
00:29:05,300 --> 00:29:08,930
أمامنا حياة.
نحن لن نموت هنا.

221
00:29:11,099 --> 00:29:13,560
- هل يحدث شيء؟
- لا شئ.

222
00:29:15,438 --> 00:29:19,068
- هل تتوقع غزوهم قريبا؟
- هناك دائما فرصة،

223
00:29:19,360 --> 00:29:20,736
ولكن لقد مضى وقت طويل
أنك وصلت.

224
00:29:20,736 --> 00:29:22,631
يساعد؟

225
00:29:22,631 --> 00:29:26,369
قائدك سوف يفعل ذلك بالتأكيد
سوف نرسل شخصا للبحث عنك.

226
00:29:26,661 --> 00:29:29,480
أعتقد أن هذا خطأ. في الحصن
يوما هناك الكثير من الناس.

227
00:29:29,480 --> 00:29:31,725
إنهم بحاجة إلى كل الجنود
للدفاع عنهم.

228
00:29:34,922 --> 00:29:37,174
الآن نحن حقا
نحن بحاجة إلى العاصفة.

229
00:29:41,973 --> 00:29:45,982
كم عمرك
هل لديك يا فتى؟ 15؟ 16؟

230
00:29:46,562 --> 00:29:49,816
ماذا تقصد ب 16؟
سيكون عمري 18 عامًا في سبتمبر.

231
00:29:51,694 --> 00:29:55,991
لدي أيضا طفلان. أنت
يذكرني بالواحد الأكبر سنا.

232
00:29:56,533 --> 00:29:58,911
وهو أصغر من
لك، ولكن هذا شيء عظيم.

233
00:29:59,579 --> 00:30:02,458
يومًا ما سيكون أكبر
من القديم الخاص بك.

234
00:30:03,917 --> 00:30:09,626
- بالتأكيد ستستمتعان كثيرًا معًا.
- نعم. أنا متأكد من ذلك.

235
00:30:11,970 --> 00:30:17,685
ليس لدي عائلة. أنا أخطط
لديك واحدة لأول مرة.

236
00:30:19,188 --> 00:30:25,024
اذهب إلى كاليفورنيا واشتري واحدة
مزرعة صغيرة وربما الزواج.

237
00:30:26,363 --> 00:30:28,575
لا يوجد شيء أفضل
من العائلة.

238
00:30:30,619 --> 00:30:32,955
أتمنى أن تخرج من هنا.

239
00:30:33,790 --> 00:30:36,919
نحن بحاجة للهروب، يا فتى.
علينا أن نخرج من هنا.

240
00:30:37,795 --> 00:30:41,174
- لوني، أطعم الخيول.
- تمام.

241
00:30:42,092 --> 00:30:45,441
زيمرمان، خذ
موقف الصبي!

242
00:30:57,320 --> 00:31:01,242
- لا أعرف كم من الوقت يمكنني أن أستغرق.
- حسنا، إنه على حق.

243
00:31:01,867 --> 00:31:06,802
- إنه ذكي.
- ذكي لقتلنا جميعا.

244
00:31:07,333 --> 00:31:10,045
هيا يا زيمرمان!
لن أستمع إليك.

245
00:31:10,546 --> 00:31:12,715
ليس عليك أن تستمع،
كل ما عليك فعله هو رؤيته.

246
00:31:13,007 --> 00:31:15,686
أمامنا صحراء مليئة بالأباتشي
وهذا الهندي الخطير خلفنا.

247
00:31:15,686 --> 00:31:19,933
- هذا بيما ودود.
- لا يوجد شيء اسمه هندي ودود.

248
00:31:19,970 --> 00:31:24,021
- لقد تشاجرت معهم، وأنا أعلم.
- صحيح، ويمكنني القتال مرة أخرى!

249
00:31:24,188 --> 00:31:28,068
أطفالي بحاجة لي.
لن أسمح لهم بقتلي.

250
00:31:28,610 --> 00:31:31,114
جيد جدًا، ابق
هنا ونرى.

251
00:31:44,756 --> 00:31:48,636
- سمعت أن لديك طعامًا لي.
- ما بقي إلا القليل.

252
00:31:51,724 --> 00:31:53,852
هنا يونيو.
أنت تعطيه له.

253
00:32:03,656 --> 00:32:07,195
- شكرًا.
- تناوله قبل أن يبرد.

254
00:32:12,668 --> 00:32:16,840
إنه لشيء رائع! هل فعلت هذا وحدك؟
- لقد ساعدت.

255
00:32:19,928 --> 00:32:22,838
هذا مثل العودة إلى
المنزل بعد العمل,

256
00:32:22,838 --> 00:32:27,646
وقد اتصلوا بك لتناول طعام الغداء
وزوجته حوله.

257
00:32:29,314 --> 00:32:31,442
الآن أنت أفضل
يكون في الداخل.

258
00:32:32,401 --> 00:32:34,863
سيكون لديك هذا
ذات يوم يا لوني.

259
00:32:38,201 --> 00:32:42,301
معك جوني
ربما...

260
00:33:34,191 --> 00:33:37,650
لديك كل الإجابات، كيتس.
ماذا سنفعل الآن؟

261
00:33:37,653 --> 00:33:41,900
نستمر كما كنا. كونلي،
جريفز، عد إلى الصخرة!

262
00:33:41,900 --> 00:33:43,332
انتظر!

263
00:33:43,536 --> 00:33:46,665
وكان هذا آخر أمر له،
سيدي. سوف أتولى الأمر.

264
00:33:46,916 --> 00:33:49,833
أولا، دعونا نستعد
للذهاب الليلة.

265
00:33:49,833 --> 00:33:54,267
- ما يقوله زيمرمان منطقي.
- لن يغادر أحد. الجميع يبقى هنا.

266
00:33:54,342 --> 00:33:57,262
أنت بوم، أنا ذاهب
أغلق فمك الآن!

267
00:34:38,065 --> 00:34:42,053
وكما قلت من قبل،
لا أحد يغادر هنا.

268
00:34:42,279 --> 00:34:46,534
- دعونا نبقى ونقاتل معا.
- سوف نخسر هذه المعركة!

269
00:34:46,951 --> 00:34:49,288
سوف تكون طائرات الأباتشي قادرة على ذلك
يذبحون متى أرادوا.

270
00:34:49,538 --> 00:34:53,751
لدى Churupati ما يكفي من الرجال
لمهاجمتنا منذ زمن طويل.

271
00:34:54,336 --> 00:34:56,881
نحن في وضع أفضل
لأن لدينا الماء. ليس لديه ذلك.

272
00:34:57,257 --> 00:35:00,511
وإذا أصابه اليأس و
الهجوم على أي حال؟

273
00:35:00,636 --> 00:35:03,180
سوف يفعل ذلك، متى
نحن في العلن،

274
00:35:03,472 --> 00:35:05,601
مثله تمامًا
هل تعتقد أننا سنبقى؟

275
00:35:05,767 --> 00:35:09,105
من الأفضل الانتظار هنا ورؤيته
قم بالخطوة التالية.

276
00:35:09,314 --> 00:35:12,234
ويب، لوني،
اعتني بالرقيب.

277
00:35:28,964 --> 00:35:32,761
سوف يكون بخير إذا
السيدة لن تؤخرنا

278
00:35:32,886 --> 00:35:34,582
لا تقلق بشأن ذلك.

279
00:35:34,582 --> 00:35:36,586
تحضير الخيول
بعد حلول الظلام.

280
00:35:41,814 --> 00:35:45,444
لقد وضعت خطة مع زيمرمان.
سنغادر في أفضل وقت الليلة.

281
00:35:45,736 --> 00:35:49,032
لكننا لا نستطيع. لدينا
من الإيمان بكيتس.

282
00:35:49,033 --> 00:35:49,472
لماذا؟

283
00:35:49,472 --> 00:35:53,704
هو يبقينا. علينا أن نذهب،
ولن يفعل ذلك. سوف زيمرمان.

284
00:35:53,871 --> 00:35:56,919
- نحن نذهب معه.
- كيف يمكنك التأكد من خطتك؟

285
00:35:56,919 --> 00:35:58,322
ثق بي.

286
00:35:58,795 --> 00:36:02,216
عندما أصل إلى كاليفورنيا، سأذهب
العثور على قطعة أرض.

287
00:36:03,050 --> 00:36:06,680
إنها ليست قطعة كبيرة،
11.50 هكتار على سفح التل.

288
00:36:07,890 --> 00:36:12,854
سأبني المزرعة مع أ
نافذة ضخمة في غرفة المعيشة.

289
00:36:14,064 --> 00:36:17,610
لذا يمكنك الجلوس هناك
وراقب قطيعك.

290
00:36:18,612 --> 00:36:24,244
- وكيف لدينا أبقار سمينة.
- هل ستشعر بالوحدة في المنزل؟

291
00:36:24,954 --> 00:36:28,716
لا! لدي زوجة جديدة
ومجموعة من الأولاد!

292
00:36:29,459 --> 00:36:32,422
وعندما يكبر الأطفال،
هل يمكنك مساعدتي مع القطيع؟

293
00:36:32,880 --> 00:36:35,009
يبدو رائعا جدا.

294
00:36:38,597 --> 00:36:40,849
هل سبق لك
هل ذهبت إلى كاليفورنيا؟

295
00:36:41,267 --> 00:36:44,353
- لا، ولكن أود أن أذهب.
- حقًا؟

296
00:36:47,941 --> 00:36:53,161
كما تعلمون... كنت أعتقد دائما
من الصعب التحدث مع الفتيات.

297
00:36:53,162 --> 00:36:54,430
أنت تمزح.

298
00:36:56,204 --> 00:36:58,529
ولكن معك
أستطيع أن أتحدث.

299
00:36:58,529 --> 00:37:01,886
- أنت تمزح معي!
- أعني ذلك!

300
00:37:01,919 --> 00:37:06,756
أنت مختلف.
أعني...

301
00:37:12,432 --> 00:37:17,189
- لا بد لي من الذهاب لمشاهدة.
- لوني! يعتني.

302
00:37:56,906 --> 00:37:59,785
- لماذا فعل مثل هذا الهراء؟
- لا أعرف.

303
00:37:59,994 --> 00:38:02,622
لكنني أعلم أن لدينا
رجل أقل.

304
00:38:02,914 --> 00:38:07,211
- لماذا لا تحاول الهروب؟
- لماذا؟ لينتهي الأمر مثل زيمرمان؟

305
00:38:08,087 --> 00:38:10,299
- هل تعتقد أنهم سوف يهاجمون؟
- لا أعرف.

306
00:38:11,008 --> 00:38:14,804
لا نوم الليلة. ل
الموقف ومشاهدة الصحراء!

307
00:38:22,148 --> 00:38:24,454
أنا آسف بشأن زيمرمان
لقد سرقوا الذهب الخاص بك.

308
00:38:24,454 --> 00:38:27,171
هو لم يسرقها، أنا أخفيتها.

309
00:38:30,241 --> 00:38:32,882
أنقذت حياتي.
أنت صديقي.

310
00:38:32,882 --> 00:38:34,425
شكرا لك لوغو.

311
00:38:38,418 --> 00:38:42,925
كان زيمرمان يخطط للهروب.
غرانت وأنا اعتقدنا أننا سنذهب معه.

312
00:38:43,967 --> 00:38:47,305
هل تعتقد أنني أ
جبان لأنني أردت أن أذهب.

313
00:38:47,513 --> 00:38:49,975
أنا خائفة، لوغان.
نحن جميعا خائفون.

314
00:38:51,518 --> 00:38:56,400
- ليس سيئا أن تخاف.
- أنت لست خائفا. أليس كذلك؟

315
00:38:58,235 --> 00:39:02,533
الرجل لا يخاف مما هو عليه
انتظر، ولكن ما وراء ذلك.

316
00:39:02,784 --> 00:39:06,914
الخوف من فقدان الأشياء
الذي يعيش. ليس لدي أي شيء.

317
00:39:07,665 --> 00:39:12,087
هذا ما أردته، أليس كذلك، لوغان؟
أنت مثل الصخور. غير قابل للإزالة.

318
00:39:13,172 --> 00:39:16,510
أنت الرجل الذي يثير
العقبات أمام الجميع!

319
00:39:16,927 --> 00:39:21,293
غير قادر على العبور أبداً
الحاجز يا لوغان. أبداً.

320
00:39:22,851 --> 00:39:25,479
الرجل هو ما هو عليه، جين.

321
00:39:27,983 --> 00:39:32,402
مرة ظننت أن هذا خطأ،
ولكن الآن أنا سعيد.

322
00:39:32,948 --> 00:39:36,911
أنا سعيد لأنه قوي ومرن.
لأننا بحاجة إلى هذه القوة.

323
00:39:38,454 --> 00:39:40,582
هذا كل ما لدينا.

324
00:39:41,417 --> 00:39:45,922
الكثير يعتمد على ذلك. حول
الذخيرة والمياه وبقايا الطعام.

325
00:39:46,841 --> 00:39:49,886
لا يوجد المزيد من الطعام. كل شيء
ما كان لدينا، أكلنا.

326
00:40:11,247 --> 00:40:13,876
- إلى أين أنت ذاهب؟
- أنا بحاجة لإطعام.

327
00:47:57,102 --> 00:47:59,271
قف! هذا أنا، كيتس!

328
00:48:10,327 --> 00:48:14,124
لوغو! هذا سوف لنا
احتفظ بها لبعض الوقت.

329
00:48:15,500 --> 00:48:17,628
اعتني به.

330
00:48:25,263 --> 00:48:27,892
- ما حدث لك؟
- مجرد جرح.

331
00:48:29,101 --> 00:48:32,063
عميق بما فيه الكفاية ل
تكون خطيرة. اجلس.

332
00:48:37,738 --> 00:48:41,826
كيتس، قائد جيد أبدا
يتخلى عن منصبه تحت النار.

333
00:48:42,827 --> 00:48:47,459
- اعتقدت أنك تركتنا.
- إنها نتيجة طبيعية بالنسبة لك.

334
00:48:47,834 --> 00:48:52,340
عليك أن تعترف أنه أمر شائع، أ
الوقت لم يخبرنا إلى أين هو ذاهب.

335
00:48:53,297 --> 00:48:54,880
شكرًا.

336
00:48:55,469 --> 00:48:59,099
أنا ذاهب إلى الحظيرة،
انظر حصاني.

337
00:48:59,307 --> 00:49:01,477
لوغان! شكرًا.

338
00:49:07,860 --> 00:49:09,090
شكرا لك على ماذا؟

339
00:49:09,090 --> 00:49:12,367
لأنه خاطر بحياته
لجلب الطعام.

340
00:49:12,616 --> 00:49:17,414
نعم، لإبقائنا على قيد الحياة و
تشوروباتي ورجاله يقتلوننا.

341
00:49:22,504 --> 00:49:24,632
- ألا ترى شيئا؟
- لا شئ.

342
00:49:26,634 --> 00:49:28,762
سوف يأتي.

343
00:49:36,188 --> 00:49:40,193
قد يجف البئر. إذا لم يكن هناك
الماء، لن يدوم طويلاً.

344
00:49:44,158 --> 00:49:46,326
- أوه، يونيو.
- صباح الخير سيد كيتس!

345
00:49:46,994 --> 00:49:49,763
- لماذا تريد الماء؟
- الآنسة فير وأنا سنعد الحساء.

346
00:49:49,763 --> 00:49:51,035
قل له أن ينسى الأمر.

347
00:49:51,709 --> 00:49:54,526
- لوني!
- نعم يا سيدي؟

348
00:49:54,526 --> 00:49:56,591
إحضار جميع المقاصف.
دعنا نخرج من هنا.

349
00:49:57,341 --> 00:50:00,846
يستمع! سوف نحصل على الماء
لعدة أيام.

350
00:50:01,096 --> 00:50:04,809
سوف نقوم بتوزيعها بهذا الشكل أولا
الخيول ثم نحن.

351
00:50:05,059 --> 00:50:08,147
لا تشرب في حين
لا تعطش.

352
00:50:08,272 --> 00:50:11,610
لوني، املأ المقاصف.
أنت المسؤول عنهم.

353
00:50:18,327 --> 00:50:23,082
لا توجد فرصة. إذا لم يعطنا الأباتشي
قتل، وسوف نموت من العطش.

354
00:50:23,792 --> 00:50:27,976
- ويب، توقف! دعنا نخرج من هنا.
- لقد كنا في أوضاع أسوأ.

355
00:50:27,976 --> 00:50:35,249
لا! لم نكن كذلك. دعنا نذهب
يموت. سوف نموت هنا.

356
00:50:35,724 --> 00:50:38,394
لن أرى مرة أخرى
أطفالي.

357
00:50:39,604 --> 00:50:42,399
من الأفضل أن تبقى في الظل،
ويب. احصل على بعض الراحة.

358
00:50:42,775 --> 00:50:45,320
دعونا ندعوه إذا
نحن بحاجة إليك.

359
00:50:55,041 --> 00:50:59,964
لا تقلق، جوني. السيد كيتس
لن يدع أي شيء يحدث لك.

360
00:51:00,130 --> 00:51:02,217
أنا أعرف. لقد أنقذ
حياتي.

361
00:51:02,676 --> 00:51:05,555
سوف يأخذنا.
فقط هو يستطيع.

362
00:51:06,848 --> 00:51:09,017
هل تحب السيد كيتس،
أليس كذلك يا آنسة فير؟

363
00:51:10,144 --> 00:51:14,274
- كنت دائما أحبه.
- ولكن هل ستتزوجين السيد كيمبرو؟

364
00:51:15,776 --> 00:51:18,947
كما تعلمين، جوني، أريد
المنزل والأسرة.

365
00:51:20,323 --> 00:51:22,451
هذا ما تريد
السيد كيمبرو.

366
00:51:23,911 --> 00:51:27,416
سأضع المقاصف هنا
ليكون لهم في الأفق.

367
00:51:30,253 --> 00:51:33,507
- لا يمكننا استخدام الماء.
- وهنا طعامك، لوني.

368
00:51:34,091 --> 00:51:36,428
انها ليست لذيذة
مثل الحساء، ولكن...

369
00:51:36,553 --> 00:51:39,849
كما قلت، لا نستطيع
مياه الصرف الصحي.

370
00:51:42,686 --> 00:51:45,400
أعتقد أنه سيكون
أفضل حساء في العالم.

371
00:51:45,400 --> 00:51:48,366
 شكرا لقولك، لوني.

372
00:51:49,153 --> 00:51:52,449
يبدو أنني سوف تتاح لي الفرصة
لصنع واحدة لك.

373
00:51:52,699 --> 00:51:58,081
عندما نصل إلى كاليفورنيا...
وهذا هو، إذا كنت تريد أن تذهب.

374
00:51:59,124 --> 00:52:01,586
أوه، نعم، أريد أن أذهب.

375
00:52:04,924 --> 00:52:07,092
تريد قطعة؟

376
00:52:09,804 --> 00:52:12,517
- هنا. تناول بعض القهوة.
- شكرًا.

377
00:52:15,437 --> 00:52:19,400
كيف يمكنك الذهاب دون نوم؟
لماذا لا ترتاح؟

378
00:52:19,901 --> 00:52:21,987
لا أستطيع
خذ هذه المخاطرة.

379
00:52:22,738 --> 00:52:26,743
إنها مسؤولية
غير ضروري. أستطيع أن أذهب.

380
00:52:26,993 --> 00:52:29,121
لماذا لا تذهب الآن؟

381
00:52:31,123 --> 00:52:33,836
يؤسفني واحد فقط
شيء في حياتي يا جين

382
00:52:35,380 --> 00:52:37,757
هل أنا جزء من هذا الشيء؟

383
00:52:38,801 --> 00:52:40,715
أنتم جميعا لها.

384
00:52:40,715 --> 00:52:43,963
لماذا إذن؟ لا
هل يستحقون التوضيح؟

385
00:52:45,685 --> 00:52:47,854
لا أعرف إذا
أستطيع أن أشرح.

386
00:52:49,481 --> 00:52:51,776
ولا حتى نفسي
يمكن أن يفسر.

387
00:52:52,151 --> 00:52:55,698
كما ترى، جين، في كل مكان
حياتي لقد كنت وحيدا.

388
00:52:55,948 --> 00:52:58,075
كل شيء أنا
لم يكن القتال.

389
00:52:58,451 --> 00:53:01,734
لا أحد يهتم
معي.

390
00:53:01,734 --> 00:53:04,041
تعلمت أن لا أملك
المسؤوليات.

391
00:53:04,166 --> 00:53:07,671
لذلك نشأت دون مسؤوليات،
باستثناء نفسي.

392
00:53:08,965 --> 00:53:12,678
- لقد أصبحت متجولاً.
- ما الذي كنت تبحث عنه يا لوغان؟

393
00:53:13,637 --> 00:53:16,600
لا أعرف.
لم أكن أعرف أبدا.

394
00:53:19,103 --> 00:53:21,982
أعلم أنني لا أفعل ذلك
يمكن أن يهدئني.

395
00:53:23,859 --> 00:53:28,489
- كان هناك دائمًا التل الآخر.
- لكنك قلت أنك تحبني.

396
00:53:30,117 --> 00:53:32,329
لم أكن أريد
يؤذيك، جين.

397
00:53:33,496 --> 00:53:36,321
ولكنك فعلت، لوغان،
عندما هرب.

398
00:53:36,321 --> 00:53:38,927
لكنني لم أرغب في إيذاءها
في وقت لاحق.

399
00:53:40,172 --> 00:53:42,842
لم أكن أعرف ماذا
سيحدث إذا بقيت.

400
00:53:44,260 --> 00:53:47,181
لذلك ذهبت للعبور
التل الآخر.

401
00:53:47,389 --> 00:53:51,770
لماذا لم تخبرني يا لوغان؟
سأعبر التل معك.

402
00:54:07,832 --> 00:54:09,961
سريع! أحضر
بطانيات!

403
00:54:51,598 --> 00:54:53,809
ويب، أعود إلى هنا!

404
00:54:57,022 --> 00:54:59,942
- � القبور. لقد مات!
- اتركه هناك!

405
00:55:10,497 --> 00:55:14,586
ويب! ويب,
أعود! عد!

406
00:55:16,714 --> 00:55:20,219
اخرجوا أيها الجبناء!
أريد رؤيتهم!

407
00:55:21,887 --> 00:55:24,015
اخرج، أقول لك!

408
00:55:24,265 --> 00:55:26,352
اخرجوا أيها الجبناء!

409
00:55:35,196 --> 00:55:38,742
- قبضوا عليه.
 - حفظ الذخيرة، لا يمكنك ضربهم.

410
00:55:39,702 --> 00:55:40,986
ماذا سيفعلون؟

411
00:55:42,199 --> 00:55:44,955
سوف يعذبونه حتى
بالجنون مع الألم.

412
00:55:45,709 --> 00:55:48,046
ثم سوف يتركونك
يموت ببطء.

413
00:55:49,005 --> 00:55:52,176
كونلي، دعونا ندفنه.
هل هناك عائلة؟

414
00:55:52,301 --> 00:55:55,597
نعم الزوجة والاطفال
إلينوي. عليك أن تخبرهم.

415
00:55:56,390 --> 00:55:58,685
سأفعل ذلك عندما
نصل إلى الحصن.

416
00:56:09,532 --> 00:56:13,036
الرب هو راعي بلدي،
ولن ينقصني شيء.

417
00:56:13,161 --> 00:56:15,957
في الوديان الخضراء
لقد جعلني أرتاح.

418
00:56:16,207 --> 00:56:20,990
بجانب المياه المنعشة
هو ينعش روحي.

419
00:56:22,048 --> 00:56:25,511
من خلال سبل البر هو
خذني من أجل اسمك.

420
00:56:28,432 --> 00:56:31,285
حتى لو أمشي
عبر وادي الموت..

421
00:56:31,285 --> 00:56:35,054
لن أخاف شيئا لأن
أنت معي.

422
00:56:35,816 --> 00:56:38,737
عصاك و محتالك
هم الراحة بالنسبة لي.

423
00:56:39,779 --> 00:56:43,409
قم بإعداد طاولة بالنسبة لي
على مرأى من أعدائي.

424
00:56:45,120 --> 00:56:48,750
صب العطر على بلدي
رأسي وكأسي يفيض.

425
00:56:49,792 --> 00:56:53,965
لطفك ورحمتك
سوف يتبع كل أيام حياتي.

426
00:57:08,609 --> 00:57:11,112
لماذا لا يقتلونه
وإنهاء ذلك؟

427
00:57:11,279 --> 00:57:15,534
تشوروباتيجو ليس في عجلة من أمره. سوف يقومون بالتعذيب
ويب طالما أنه يستطيع أن يأخذ ذلك.

428
00:57:31,013 --> 00:57:34,643
لوغان، لا يمكننا أن نفعل ذلك
شيء حتى لا يعاني؟

429
00:57:35,060 --> 00:57:38,398
علينا أن نغادر، وإلا
سننتهي مثله.

430
00:58:16,363 --> 00:58:18,617
- كل شيء سيكون على ما يرام.
- أبي...

431
00:58:19,951 --> 00:58:23,372
لقد فعلوا ذلك بأبي.
لقد تعرض للتعذيب أيضاً!

432
00:58:24,416 --> 00:58:27,670
لا تفكر في ذلك، جوني.
إنتهى الأمر.

433
00:59:08,098 --> 00:59:10,183
العاصفة هي
يصل الآن.

434
00:59:12,061 --> 00:59:16,858
كونلي، اخرج من هنا! لوني، خذها
أربعة مقاصف وإفراغها.

435
00:59:17,067 --> 00:59:19,362
- إفراغهم؟
- نعم.

436
00:59:51,904 --> 00:59:54,073
إنهم مبللون جدًا.
جففهم على النار.

437
01:00:23,153 --> 01:00:25,490
الآن يجب أن يكون
جاف بما فيه الكفاية.

438
01:00:27,492 --> 01:00:30,913
يجب أن تمر الحجارة
من خلال عنق الزجاجة.

439
01:00:42,971 --> 01:00:46,600
كيتس، أنا لست متأكدا ما
تريد تحقيقه مع هذا.

440
01:00:48,227 --> 01:00:50,694
المعجزة التي ذكرها زيمرمان،
هذا ما سيحدث.

441
01:00:50,694 --> 01:00:51,967
معجزة؟

442
01:00:52,400 --> 01:00:53,997
هذا سخيف.

443
01:00:53,997 --> 01:00:58,207
أنت مخطئ، كيمبرو. هذا هو
معجزة. هل يمكنك أن تشعر بالرياح؟

444
01:00:59,075 --> 01:01:01,786
في غضون ساعات قليلة سوف تتحول
في عاصفة.

445
01:01:01,953 --> 01:01:05,040
تشوروباتي بلا مأوى.
سيتم دفنه.

446
01:01:05,165 --> 01:01:09,005
- لن تكون قادرًا على الجري أو القتال.
- عندما تصل العاصفة،

447
01:01:09,130 --> 01:01:12,509
- سوف ينتظرنا.
- عندما تأتي العاصفة،

448
01:01:12,676 --> 01:01:16,806
سيكون تشوروباتي وأباتشيه
ميتة أو متناثرة.

449
01:01:16,973 --> 01:01:19,643
- هل ستهاجم خلال العاصفة؟
- نعم.

450
01:01:19,810 --> 01:01:24,149
- دعونا نفجرهم بهذه المقاصف.
- هذا مستحيل! لن ينجح الأمر.

451
01:01:25,609 --> 01:01:27,737
لقد عملت من قبل.

452
01:01:35,121 --> 01:01:37,291
سنكون هناك في بضع دقائق.

453
01:01:38,334 --> 01:01:42,465
عندما تذهب، ابقوا معًا. لا أريد
دعهم ينفصلون في عاصفة.

454
01:01:42,631 --> 01:01:44,774
- ماذا لو رأونا قادمين؟
- لن يرونا.

455
01:01:44,774 --> 01:01:48,908
عندما نذهب، سنكون
تغطيها العاصفة.

456
01:01:48,908 --> 01:01:51,896
ثم سنغادر في الرابعة
الاتجاهات في نفس الوقت

457
01:01:52,143 --> 01:01:56,524
سألعب المقاصف الأولى وبعد ذلك
تلعب لك بأسرع ما يمكن.

458
01:01:56,858 --> 01:01:58,514
كيف سنشعل الفتيل
في هذه الريح يا سيد كيتس؟

459
01:01:58,514 --> 01:02:01,260
ارتدي قبعتك
فوق المقاصف.

460
01:02:01,864 --> 01:02:04,951
هل تلعبها بسرعة أم
سوف تنفجر في وجهك.

461
01:02:05,828 --> 01:02:10,305
كونلي، لوني، كيمبرو.

462
01:02:10,305 --> 01:02:12,982
لا، الخطة محفوفة بالمخاطر للغاية،
لن ننجح.

463
01:02:13,546 --> 01:02:18,886
- هل ستحاول الذهاب بدوننا؟
- يجب أن يكون هناك طريقة أخرى.

464
01:02:21,640 --> 01:02:24,185
ماذا عن الهندي؟
لماذا لا يذهب؟

465
01:02:24,727 --> 01:02:28,171
- يبقى مع جينيفر وجوني.
- هل ستتركه مع النساء؟

466
01:02:28,171 --> 01:02:29,155
هذا صحيح.

467
01:02:29,317 --> 01:02:33,572
- لن أترك جنيفر معه.
- سنكون آمنين معه.

468
01:02:39,831 --> 01:02:44,837
إذا لم نعود، عليك أن تفعل ذلك
أخرجهم من هنا. دعنا نذهب!

469
01:03:36,780 --> 01:03:39,199
ما الأمر يا لوغو؟
شخص ما قادم.

470
01:03:46,626 --> 01:03:48,825
- غرانت، ماذا حدث؟
- دعنا نخرج من هنا.

471
01:03:48,825 --> 01:03:49,639
والآخرين؟

472
01:03:49,639 --> 01:03:52,375
أنا لا أهتم بهم. دائما
لقد كنت ضد هذه الخطة الغبية.

473
01:03:52,800 --> 01:03:54,260
لماذا ستتركهم؟
إنهم بحاجة لمساعدتكم.

474
01:03:54,260 --> 01:03:55,903
لن أخاطر بذلك
حياتي.

475
01:03:57,264 --> 01:03:59,142
كيف يمكن أن أكون
مخطئ جدا عنك؟

476
01:03:59,252 --> 01:04:01,753
أريدك فقط أن تفهم
أريد أن أنقذ حياتك.

477
01:04:01,753 --> 01:04:04,459
والآخرون لا يريدون
البقاء على قيد الحياة أيضا؟

478
01:04:04,482 --> 01:04:06,356
أنا لا أهتم بهم! دعنا نذهب
خذ الخيول وانطلق!

479
01:04:06,356 --> 01:04:07,780
أنا لن أذهب معك!

480
01:04:08,779 --> 01:04:12,450
- يجب أن تأتي الآن!
- لا أريد أن أكون جباناً.

481
01:04:12,575 --> 01:04:14,101
- يجب أن نذهب معا.
- اتركني.

482
01:04:14,101 --> 01:04:15,714
جنيفر!

483
01:04:24,258 --> 01:04:26,427
ابتعد عن طريقي!

484
01:04:27,512 --> 01:04:30,850
- أريد حصاني!
- كل الخيول تبقى هنا.

485
01:04:32,268 --> 01:04:36,148
لا تخالف أوامري!
ابتعد عن طريقي!

486
01:04:42,197 --> 01:04:44,492
نعم. كما تريد.

487
01:04:58,093 --> 01:05:00,220
ها هم!

488
01:05:05,394 --> 01:05:08,815
- أين كيمبرو؟
- لا أعلم، من الممكن أن يضيع.

489
01:05:09,107 --> 01:05:11,360
- هل نبحث عنه؟
- ليس هناك وقت!

490
01:05:11,652 --> 01:05:14,698
تذكر، أنا ذاهب لرمي المقصف
أولا! انتشر!

491
01:05:58,296 --> 01:05:59,610
- هل أنت بخير؟
- نعم.

492
01:05:59,610 --> 01:06:03,678
أعتقد أنه سيكون لدينا المزيد
مشاكل. دعونا نعود!

493
01:06:20,241 --> 01:06:21,403
كونلي؟

494
01:06:21,403 --> 01:06:24,180
مات كونلي وكيمبروه
فقدت في مكان ما.

495
01:06:24,215 --> 01:06:26,319
ربما اختبأ
حتى تمر العاصفة.

496
01:06:26,319 --> 01:06:27,701
لقد عاد إلى هنا.

497
01:06:28,294 --> 01:06:30,421
قتله لوغو
الدفاع عن النفس.

498
01:06:30,671 --> 01:06:34,594
ولم يكن لديه الشجاعة للقتال. هو
أراد مني أن أذهب معه.

499
01:06:35,553 --> 01:06:37,680
لماذا لم تذهب؟

500
01:06:39,558 --> 01:06:43,271
لم أستطع قضاء بقية اليوم
الحياة مع رجل مثل هذا.

501
01:06:48,987 --> 01:06:51,156
هل صدقت حقا
بداخلي يا لوغو.

502
01:07:00,960 --> 01:07:03,047
هنا. يفتح.

503
01:07:11,099 --> 01:07:12,519
هذا لك.

504
01:07:12,519 --> 01:07:15,522
لوغو، لا تعطيني ذلك.

505
01:07:16,898 --> 01:07:19,860
أنت صديقي. أنت
أنقذت حياتي.

506
01:07:21,488 --> 01:07:24,199
أنت والفتاة شراء
منزل في كاليفورنيا.

507
01:07:27,286 --> 01:07:29,373
شكرا لك لوغو.

508
01:07:38,217 --> 01:07:42,557
- سأذهب الآن.
- وداعا لوغو. شكرًا.

509
01:07:56,408 --> 01:07:58,578
لقد حان وقت الرحيل يا سيد كيتس.

510
01:07:59,078 --> 01:08:03,856
إذا حصلت على أي وقت مضى
كاليفورنيا، تفضل بزيارتنا.

511
01:08:04,251 --> 01:08:07,589
- إذا ذهبت سأفعل.
- عليك أن تكون زوجة صالحة، لوني.

512
01:08:07,964 --> 01:08:11,677
أعلم أنك ستكون كذلك
سعيد جدا. وداعا، جوني.

513
01:08:11,928 --> 01:08:15,808
وداعاً يا آنسة فير. وداعا، السيد كيتس.
- وداعا جوني.

514
01:08:16,851 --> 01:08:19,930
- كن جيدًا يا لوني.
- شكرا لك، السيد كيتس.

515
01:09:26,733 --> 01:09:31,823
انها هادئة جدا وسلمية، ولكن
يمكن أن تكون الصحراء قاسية جدًا.

516
01:09:32,950 --> 01:09:34,564
انها ليست قاسية عندما
أنت تعرفينه، جين.

517
01:09:34,564 --> 01:09:37,010
أنت مثل أ
الصحراء، لوغان.

518
01:09:37,664 --> 01:09:40,126
أنت تحافظ على أسرارك
بعمق.

519
01:09:41,085 --> 01:09:44,465
هناك جزء منك ذلك
لم أكن أعلم بوجودها.

520
01:09:45,632 --> 01:09:47,719
لا أعتقد ذلك
كنت أعرف.

521
01:09:56,022 --> 01:09:59,568
وداعا، لوغان. أتمنى لك
اعثر على ما تبحث عنه.

522
01:10:37,846 --> 01:10:47,508
ترجمة: جيريجاتو
يونيو/2014

523
01:10:48,305 --> 01:10:54,343
-= www.OpenSubtitles.org =-